女兒一面寫國文作業, 我一面在洗碗. 女兒疑惑地說: “為什麼孔子講話要這麼奇怪呢?" 因為那題選擇是說: “力不足者, 中道而廢, 今女畫." 然後要選一個答案說明冉求是甚麼樣的人? 我得解釋不要選答案裡面有 “半途而廢" 的, 因為那是陷阱. 冉求是畫地自限, 力不足者, 才是 “中道而廢".
冉求曰：“非不說子之道，力不足也。”子曰：“力不足者中道而廢，今女畫。”
隨著女兒的 complain, 我安慰她說: “已經不錯了", 現在不用背整本論語, 只是選讀幾篇而已. 至少沒有 “子見南子" 吧!? 可惜, 女兒對八卦的興趣果然比較高, 雖然書上沒教, 我才說了兩句, 她已經很快學會了 “天厭之, 天厭之."
子見南子, 子路不說. 夫子矢之曰: “予所否者, 天厭之, 天厭之".
說到書本上的事, 我一面洗鍋洗碗, 一面想起了大學時代的往事. 大三的時候, 我讀詩經, 沒有特別的目的, 只是家裡剛好有, 不是為了把妹. 不過說實在的, 如果用之於把妹, 我想後果難測吧?!
有一次本系和別的學校聯誼, 對方女生說到: 你們學校的男生比較斯文, 別的男生會直接對我說 “和我睡"耶! 呃….言下之意, 我們就不研究了. 但是, 妹妹, 其實 “和我睡" 也是語出詩經, 妳一定不知道吧!?
詩經 國風 召南 野有死麕
野有死麕 白茅包之 有女懷春 吉士誘之
林有樸樕 野有死鹿 白茅純束 有女如玉
舒而脫脫兮 無感我帨兮 無使尨也吠 <– 在這裡.8-)
雖然我喜歡賣弄同音異字的聯想力, 但是這個玩笑我可不敢開.
總之, 二十年後, 我還記得這個沒有開的玩笑, 以及端正與搞笑形象之兩難.
詩經裡我最喜歡的是衛風.
我最喜歡的兩句就是: “不見復關 泣涕漣漣, 既見復關, 載笑載言".
你看! 當"復關" 不是神氣十足嗎?
周某人名"開", 當然也可以字 “復關" 啊!
詩經 衛風 氓
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。
送子涉淇。至於頓丘。匪我愆期，子無良媒。
將子無怒。秋以為期。乘彼境垣，以望復關。
不見復關，泣涕漣漣。既見復關，載笑載言
爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。于嗟鳩兮，無食桑葚!
于嗟女兮，無與士耽! 士之耽兮，猶可說也，
女之耽兮。不可說也! 桑之落矣，其黃而隕。
自我徂爾。三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。
女也不爽。士貳其行。士也罔極，二三其德!
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。
言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，哩其笑矣!
靜言思之。躬自悼矣! 及爾偕老，老使我怨；
淇則有岸，隰則有泮。總角之宴。言笑晏晏!
信誓旦旦，不思其反。反是不思。亦已焉哉!
寫到這裡, 就有了更多的聯想了. 不過我還有兩份合約沒看, 兩份報告沒交. 我還是趕快遠離網路, 把工作做一做吧!
Cash Chou's Blog 