因為正在看合約. 乾脆把常用詞彙全部聚集一堂…
| acquisition | 收購 |
| acts of God | 不可抗拒天災 |
| adjudication | (破產) 宣告 |
| allegation | 主張 |
| alleged | 宣稱的 |
| allocation | 配置 |
| amend | 修改 |
| annotations | 便箋 |
| applicable | 適用的 |
| attorney fee | 律師費 |
| award | 判決 |
| breach | 違反法律 |
| bureau | 單位 |
| clarification | 澄清 |
| competent | 有法律效力的 |
| compliance | 承諾 |
| consent | 同意 |
| consequential | 隨之發生的 |
| construed | 理解為 |
| contempt | 藐視法庭 |
| counterparts | 契約副本 |
| covenant | 蓋印合同 |
| deem | 視為 |
| disclaimer | 棄權 |
| discloser | 揭露人 = One who discloses. |
| discreption | 處理權 |
| dispute | 爭端 |
| duly | 適當的 |
| effective date | 生效日 |
| enforce | 實施 |
| enjoin | 禁止 |
| entitle | 授權 |
| equitable | 公平的 |
| extent | 範圍 |
| force majeure | 不可抗力 |
| furnish | 提供 |
| grant | 授予 |
| hereby agree as follows | 就此同意以下… |
| implied | 隱含的 |
| in connection with | 與…有關 |
| in witness whereof | 特此作證 (下面通常接簽名) |
| incidental | 附帶條件 |
| indemnification | 賠償 |
| indispensable | 不可或缺的 |
| infringe | 侵害 |
| injunctive | 命令的 |
| instrument | 文書 |
| joint | 共有的 |
| joint and severally liable | 共同連帶責任 |
| jurisdiction | 審判權 |
| knowingly | 有意地 |
| liability | 責任 |
| liable | 負有法律責任的 |
| merger | 合併者 |
| misappropriate | 盜用 |
| Non-Disclosure Agreement | 所謂的 NDA, 又叫做保密協議. |
| notwithstanding any provision to the contrary | 即使與任何條款矛盾 |
| obligations | 義務 |
| on behalf of | 代表 |
| other than | 除了 |
| perpetual | 無限期的 |
| preclude | 排除 |
| prevailing | 主要的 |
| privity | 共同利益關係 |
| provision | 條款 |
| recipient | 接受(協議)人 |
| reimbursement | 賠償 |
| relief | 補救 |
| remedies | 賠償 |
| render | 實施 |
| set forth | 提出 |
| settlement | 清算 |
| severability | 條文各別有效性 |
| sole expense | 單筆費用 |
| statutory | 法規的 |
| successor in interest | 利益繼承者 |
| supersede | 取代 |
| supplement | 附件 |
| survival | 合約失效後仍然有效之條款 |
| tribunal | 法庭 |
| undertake | 保證 |
| waiver | 棄權 |
Cash Chou's Blog 