以前有一陣子需要解字幕檔的問題, 所以稍微看了一下相關的東西. 根據網站上的說法 [1], 至少有這麼多種字幕格式存在.
- Adobe Encore DVD (*.txt)
- Advanced SubStation Alpha (*.ass)
- AQTitle (*.aqt)
- Captions 32 (*.txt)
- Captions DAT (*.dat)
- Captions DAT Text (*.dat)
- Captions Inc. (*.txt)
- Cheetah (*.asc)
- CPC-600 (*.txt)
- DKS Subtitle Format (*.dks)
- DVD Junior (*.txt)
- DVD Subtitle System (*.txt)
- DVDSubtitle (*.sub)
- FAB Subtitler (*.txt)
- IAuthor Script (*.txt)
- Inscriber CG (*.txt)
- JACOSub 2.7+ (*.jss; *.js)
- Karaoke Lyrics LRC (*.lrc)
- Karaoke Lyrics VKT (*.vkt)
- KoalaPlayer (*.txt) (equal to one of the variations of TMPlayer)
- MAC DVD Studio Pro (*.txt)
- MacSUB (*.scr)
- MicroDVD (*.sub)
- MPlayer (*.mpl)
- MPlayer2 (*.mpl)
- MPSub (*.sub)
- OVR Script (*.ovr)
- Panimator (*.pan)
- Philips SVCD Designer (*.sub)
- Phoenix Japanimation Society (*.pjs)
- Pinnacle Impression (*.txt)
- PowerDivX (*.psb)
- PowerPixel (*.txt)
- QuickTime Text (*.txt)
- RealTime (*.rt)
- SAMI Captioning (*.smi)
- Sasami Script (*.s2k)
- SBT (*.sbt)
- Sofni (*.sub)
- Softitler RTF (*.rtf)
- SonicDVD Creator (*.sub)
- Sonic Scenarist (*.sst)
- Spruce DVDMaestro (*.son)
- Spruce Subtitle File (*.stl)
- Stream SubText Player (*.sst)
- Stream SubText Script (*.ssts)
- SubCreator 1.x (*.txt)
- SubRip (*.srt)
- SubSonic (*.sub)
- SubStation Alpha (*.ssa)
- SubViewer 1.0 (*.sub)
- SubViewer 2.0 (*.sub)
- TMPlayer (*.txt) (five different variations)
- Turbo Titler (*.txt)
- Ulead DVD Workshop 2.0 (*.txt)
- ViPlay Subtitle File (*.vsf)
- ZeroG (*.zeg)
想要每個都搞懂, 難度有點高. 當時整理了一小部分就放棄了. 不過今天把它挖出分享給大家. 或許我會有動力把它補到完.
| 格式名稱 | 副檔名 | 格式 | 說明 |
| txt | .txt | 02:04:32:The End | 起始時間(時：分：秒：毫秒) + 內容 |
| sub |
.sub .txt |
{4387}{4433}Bye! | {起始時間}{結束時間} + 內容 |
| Subripper | srt |
45 00:02:52,184 –> 00:02:53,617 慢慢来 |
順序 起始時間 —> 結束時間 內容 時間的格式 = 00:00:00,000 (時 ：分 : 秒: 毫秒) |
| SubStation Alpha | ssa | Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text | Start or End 的格式 = 0:00:00:00(時:分:秒:百分秒), 注意：小時只有一位數 |
| Advanced SubStation Alpha | ass | ||
| PSB(Power Divx) | psb | {0:00:47}{0:00:51}Hello, world! |
{起始時間的時:分:秒}{結束時間的時:分:秒} + 內容 |
| DVD Subtitle | 圖形, 以 run-length 壓縮存在碼流中. |
Subtitle ID為 0x20 + 0~31, DVD 可以有 32 個 subtitle [4]. |
[ref]
1. http://www.divx-digest.com/software/subtitle_workshop.html
Cash Chou's Blog 
GOOD